Nel mese di febbraio, la memoria liturgica di santa Giuseppina Bakhita riporta all’attenzione di tutti la piaga della prostituzione e, più in generale, del traffico umano. Ecco la seconda parte della storia di Mauge, una giovane donna finita nel giro della prostituzione brasiliana. Il racconto è molto forte, ma vale la pena d’essere letta e meditata. Qui la terza parte in versione originale, in portoghese. Qui la prima parte in italiano. Qui la seconda parte in italiano.
26
Feb
Mio fratello nel frattempo era tornato dal garimpo cosí gli ho raccontato cosa era successo. Sembrava molto arrabbiato, ma non voleva parlarne. Ha detto che avevo bisogno di dimenticare e andare avanti con la vita, che era così. Mi ha detto che stava pensando di portarmi a stare con lui nel luogo la “fofoca do cavalo” in modo che potessi ricevere i pezzi che arrivavano mentre lui viaggiava nelle vicinanze per fare le manutenzioni . Ma ha detto che aveva paura di portarmi con lui perché era pericoloso per le donne. Non ho capito bene cosa volesse dire, ma ci sono andata. Siamo arrivati in una comunità yanomami chiamata Helepi. In questo luogo, che era anche una sorta di passaggio obbligato per i garimpeiros, un pastore evangelico li avvertì di non proseguire il viaggio perché prima c’erano stati degli agenti di polizia per svolgere delle indagini. Quindi abbiamo passato la notte sulla barca. Al mattino, a Porto do Arame, a mio fratello è stato addebitato un pedaggio. Il responsabile ha detto a mio fratello che questa volta non voleva né soldi né oro. Così ho capito come era comune pagare i pedaggi in quel luogo. Mio fratello è andato a parlargli sulla riva. Mi guardò e mi chiese di accompagnare l’uomo nei suoi alloggi. Piangevo perché non volevo, fino a quel momento, credere che mio fratello mi stesse consegnando alla prostituzione. Mentre servivo quell’uomo, continuavo a pensare a quanto doveva essere difficile per mio fratello farmi questo. Ma dopo che tutto fu finito e risalii sulla barca con lui, vidi che non voleva guardarmi negli occhi ed evitò di parlarmi per tutto il lungo viaggio. In molti punti siamo dovuti scendere e spingere il motoscafo a causa di rocce o banchi di sabbia. Avevano anche molte rami e fogliame sulle rive del fiume. È stato un viaggio lungo e molto difficile. Finché non è arrivato un momento in cui mi sono fatta coraggio e ho chiesto: “Pacho, cosa farò davvero in questo posto?”. Mi ha appena detto: “Qualsiasi cosa”. Così ho capito che mi stava portando a prostituirmi. E capii che per lui non faceva differenza che fossi sua sorella o qualsiasi altra donna!! Con noi sullo stesso motoscafo viaggiavano altre cinque persone, tutti giovani che già frequentavano le miniere. Loro conversarono com me e mi raccontarono le loro avventure. Ma non riuscivo a togliermi quella idea dalla testa: mio fratello mi stava portando a prostituirmi.
Siamo arrivati un giovedì sera. Ero molto stanca. Tutto il corpo faceva male e si sentiva un po’ febbricitante. Nell’alloggio di mio fratello c’erano solo uomini. Al mattino ho notato che c’erano poche donne nel posto. Mio fratello mi ha appena detto di stare molto attenta e di reagire a qualsiasi pericolo e di gridare il suo nome. Scese di nuovo in motoscafo per consegnare le parti che aveva comprato a Boa Vista. Mi ha detto che se qualcuno mi avesse chiesto di cucinare, avrei dovuto farlo. Non ci volle molto perché un ragazzo mi chiedesse se avrei preparato il pranzo e lui avrebbe pagato per me. Quindi ho accettato. Quando ho iniziato a preparare, tutto estemporaneo, altri tre hanno chiesto di preparare da mangiare anche per loro. Mi sono emozionata e ho pensato che avrei potuto guadagnarmi da vivere così, preparando da mangiare per loro. Molte persone vivevano in questa “Fofoca do cavalo”. C’era anche una radio e una torre internet. Ma mi sono presto resa conto che il mio cellulare non funzionava. C’era un luogo dove si uccidevano bovini e suini e si vendeva la carne fresca. In un altro posto vendevano cipolle, aglio, conserve, cibo in scatola e altri cibi brasiliani. Ma c’era molto fango, le tende erano di tela, tutto era improvvisato. Alla fine della giornata, gli uomini arrivavano per fare la doccia, mangiare e riposare. Sono arrivati tutti infangati, dalla testa ai piedi. Hanno acceso il generatore per le lampade e per la radio. Il venerdì sera si animò. Mio fratello arrivò alla sera e mi disse che non era sicuro per me stare a casa sua perché c’erano solo uomini in giro. Disse di aver parlato con una amica per farmi stare a casa sua. Era Adelaide. Presto mi disse che la notte stava scaldandosi e che dovevo prepararmi. Quindi, ho capito che era un bordello. Non ci volle molto perché gli uomini arrivassero portando da bere. Adelaide li riforniva anche di droga. Presto apparve il primo cliente e mi portò in una stanza. E poi è arrivato un secondo, un terzo, un quarto… e non riuscivo nemmeno più a contare, a causa del troppo bere. Ma Adelaide li contava uno per uno e riceveva da loro.
Sabato mattina ho cercato mio fratello e mi hanno detto che era sceso lungo il fiume all’alba. Adelaide è apparsa e ha voluti fare i conti del ‘lavoro’ della notte precedente. Mi ha spiegato che per continuare a lavorare con lei, avrei dovuto pagare una parte per lei. Ero ancora un po’ stordita per il bere e la droga ingoiate e le ho detto che non ero in grado di negoziare e che avevo bisogno di riposare. Lei però disse che la sua casa non era una pensione e che per stare con lei avrei dovuto aiutarla con le pulizie, con il cibo e così via. Anche stanca ma ho lavorato tutto il giorno.
Alla fine del pomeriggio cominciarono ad arrivare gli uomini e presto la casa fu piena. Non so a che punto della notte, mi sono resa conto che c’erano di nuovo circa 10 uomini sopra di me. Ho provato a chiamare i soccorsi, ma non ci sono riuscita. Al mattino era di nuovo tutta rotta. Sono andata a parlare con Adelaide e lei mi ha detto che era così, una situazione a cui mi dovevo abituare,e che agli uomini piaceva fare sesso di gruppo. Le ho risposto che quello era uno stupro. Lei tacque e non volle continuare la conversazione. Domenica pomeriggio tutto si è ripetuto. Non mi ero ancora ripresa dalla notte prima, ma dovevo lo stesso prendermi cura di altri 10 clienti di Adelaide.
Il mattino del lunedì ho avuto una perdita molto abbondante e molto dolore. Ho avvisato Adelaide. Lei ha preparato una pentola piena di tè e mi ha chiesto di berlo tutto il giorno. Negli altri giorni mi ha fatto bere la stessa cosa. In questi giorni, nessun cliente si è presentato a casa di Adelaide. Giovedì sera mi ha chiesto come stavo e io le ho risposto che ancora avevo delle perdite di sangue. Allora lei ha congedato i clienti che erano apparsi. Lei non ha mai parlato di pagamento. Ho visto uomini pagarla per il mio lavoro. Ma mai non mi ha detto quanto mi avrebbe pagato o se mi avrebbe pagato. Io avevo paura di chiedere. Le settimane passavano. Quando le perdite di sangue diminuivano lei avvisava i clienti e la casa si affollava nuovamente.
Dopo quasi un mese mio fratello è tornato. Così gli ho raccontato dell’emorragia e del dolore. Andò a chiedere ad Adelaide se le sue medicine (il tè) funzionassero. Così lei gli disse che poteva trattarsi di qualcosa di più serio e di procurare un trattamento adeguato. Mio fratello aveva programmato un viaggio a Boa Vista, ma non aveva intenzione di portarmi. Ma, vedendo la mia situazione, cambió i suoi piani e ha deciso di farmi andare con lui. Mi ha accompagnato ad Alto Alegre ed è proseguito per Boa Vista per comprare le parti di cui aveva bisogno.
Sono andata subito a cercare un medico. Al posto medico mi hanno immediatamente mandato in ospedale. Non appena ho detto loro cosa stava succedendo, hanno organizzato gli esami. Quando è arrivato il risultato l’ho riportato dal medico il quale scosse la testa e disse “vai a Boa Vista a farti curare”. Sono andata a parlare con il personale pastorale. Mi hanno aiutato con il viaggio e le cure. A Boa Vista, ho soggiornato nella stanza con la mia amica Juliana a Pricumã. Mi ha accolto a casa sua e mi ha aiutato ogni volta che avevo un appuntamento con il medico. E così il tempo è passato. Il trattamento sembrava funzionare, ma quando meno pensavo apparivano il dolore e il sanguinamento. Alla fine mi è venuta la febbre. Fu allora che il dottore mi ha chiamato e mi disse che avevo il cancro in uno stadio molto avanzato e che non c’era molto da fare qui a Boa Vista. Un fine settimana sono riuscita a parlare con mio fratello e gli ho raccontato tutto quello che stava succedendo. Così è venuto a Boa Vista e ha preso contatto con un collega minerario che era di Goiânia e stava ritornando in quella regione. Mio fratello riuscì così ad acquistare un biglietto per provare una cura specialistica[1].
[1] [ alcuni giorni dopo, tramite contatto telefonico, Maugê, informò che era riuscita a recarsi a Goiânia per la cura del cancro e che stava bene. A fine marzo abbiamo provato a ricontattarla telefonicamente per conoscere come procedevano i trattamenti e la persona che ha risposto al telefono ci ha annunciato il decesso a fine marzo 2021. Da allora non abbiamo ricevuto ulteriori informazioni.]