E’ nato! Nasceu!

“In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio; e il Verbo era Dio”. (Gv 1, 1) …

“E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi”. (Gv 1:14)

Celebrare la festa di Natale è celebrare l’Amore incondizionato di Dio che si è fatto bambino per vivere in mezzo a noi. È contemplare la nascita naturale di un bambino; contemplare la semplicità di un ambiente ricco di tenerezza e amore; è contemplare il mistero del Dio che si è fatto uomo: Dio si umanizza per divinizzare l’umanità!

Celebrare il Natale è farsi piccoli affinché il Dio della Vita si riveli in noi. Significa accettare la chiamata di Dio ad essere presenza e sostegno del suo amore per coloro che ci sono stati affidati.

” No principio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus”. (Jo 1, 1)… “E a Palavra se fez carne e habitou entre nós”. (Jo 1, 14)

Celebrar a festa do Natal é celebrar o Amor incondicional de Deus que se fez criança para habitar entre nós. É contemplar a naturalidade do nascimento de uma criança; contemplar a simplicidade de um ambiente rico de ternura e amor; é contemplar o misterio de Deus feito homem: Deus se humaniza para divinizar a humanidade!

Celebrar o Natal é fazer-se pequeno para que o Deus da Vida revela-se em nós. É acolher o chamado de Deus de ser presença e sustento de seu Amor para aqueles e aquelas confiados a nós.

NASCE IL SALVATORE

Il Salvatore è nato,

Per noi segnale

di gioia e amore.

Questo bambino che nasce in una stalla,

nell’umiltà,

insieme ai tuoi genitori e gli animali.

In una mangiatoia, viene deposto,

senza nemmeno un lenzuolo per scaldarlo.

È Dio che si umanizza,

Per divinizzare l’umanità,

Che ha come primizia il peccato.

Amore incondizionato che si fa presenza,

Parola che si fa carne,

per amare fino in fondo.

Re del mondo sarà chiamato,

Ma governerà con tenerezza e amore.

Rimanga il di Lui insegnamento,

per amare, gioire e perdonare

e alla fine la nostra salvezza incontrare.

NASCEU O SALVADOR

Nasceu o Salvador,

Pra nós sinal, de alegria e Amor.

Este menino que  nasce em uma estrebaria na humildade,

Junto de seus pais e dos animais.

Em uma manjedoura foi posto,

Nem lençol para lhe aquecer tinha,

É Deus que se humaniza,

Para divinizar a humanidade,

Que tem como primícia o pecado.

Amor incondicional que se fez presença,

Palavra que se faz carne,

Para amar até o fim.

O Rei do mundo ele vai ser chamado,

Mas governará com ternura e Amor.

Que fique o seu ensinamento,

De amor, alegria e perdão,

Para no fim a nossa salvação.